Współczesny rynek wydawniczy pełen jest przykładów nowych przekładów klasycznych dzieł literackich, które odgrywają ważną rolę w kształtowaniu świadomości kulturowej, estetycznej i językowej kolejnych pokoleń. Niezmiennie aktualne pozostaje pytanie: jakie znaczenie mają nowe tłumaczenia dla odbiorców i jak wpływają na postrzeganie oryginalnych dzieł? W...
Atrakcyjność słów: jak zmieniły się znaczenia pojęć w języku polskim Zmieniające się znaczenie słów to fascynujący proces, który ilustruje, jak język nieustannie ewoluuje pod wpływem różnych czynników kulturowych, społecznych i historycznych. W języku polskim występuje wiele wyrazów, które na przestrzeni czasu nabyły nowe definicje, niekoniecznie...
Lokalizacja kulturowa to proces, który wykracza poza typowe granice tłumaczenia tekstu. Jej celem jest nie tylko przetransportowanie słów z jednego języka do drugiego, ale także zrozumienie i uwzględnienie różnic kulturowych, które mogą wpływać na skuteczność komunikacji. W kontekście Polski, lokalizacja kulturowa stanowi ważny aspekt działalności...
Tłumaczenia prawnicze są istotnym elementem umożliwiającym funkcjonowanie międzynarodowych relacji prawnych. W Polsce, gdzie zrozumienie i interpretacja dokumentów prawnych mogą mieć kluczowe znaczenie, rola tłumacza jest szczególnie ważna. Niniejszy artykuł omawia różnorodne aspekty tłumaczeń prawniczych, ich typy, rolę tłumaczy oraz wyzwania, które stoją...
Współczesne narzędzia wsparcia mowy: Jakie technologie rewolucjonizują pracę logopedów w Polsce? Wprowadzenie w terapeutyczne innowacje W dobie zaawansowanych technologii cyfrowych, wiele zawodów przeszło prawdziwą rewolucję, w tym te związane z terapią mowy i komunikacji. Logopedzi, podobnie jak tłumacze języków obcych zyskały nowe narzędzia, które nie tylko...
W erze cyfrowej, lokalizacja treści stała się niezwykle istotnym elementem globalnych strategii marketingowych. Lokalizacja to nie tylko tłumaczenie tekstu na inny język, ale także adaptowanie treści do specyficznych warunków kulturowych oraz społecznych. Ten proces jest szczególnie wymagający w Polsce, gdzie dynamiczne zmiany rynkowe oraz różnice kulturowe w...
Facebook Twitter LinkedIn Dziś możemy śmiało powiedzieć, że żyjemy w "erze Internetu". Sieć zmieniła nasze hobby, naszą pracę i być może najgłębiej - nasz język i sposoby komunikacji. Wyobraź...
Facebook Twitter LinkedIn Czy nauka nowego języka to Twoje noworoczne postanowienie? Trudno uwierzyć, że jeszcze kilka lat temu samodzielna nauka języka oznaczała nudne kasety, ponure książki i ogromną...
Facebook Twitter LinkedIn W ciągu ostatnich kilku lat technologia tłumaczenia maszynowego rozwinęła się skokowo, co wyjaśniałoby, dlaczego obserwujemy dziś taki wzrost jej wykorzystania. W miarę jak...
Facebook Twitter LinkedIn Święta Bożego Narodzenia od dawna są najważniejszym wydarzeniem dla sprzedawców detalicznych na całym świecie. Jednak wraz z pojawieniem się zakupów online, sprzedaż...
Facebook Twitter LinkedIn Mamy przyjemność powitać Karin Schimmelschulze, dyrektor zarządzającą German Advantage, jako naszego nowego gościa na blogu. W swoim pierwszym artykule Karin zastanawia się...
Facebook Twitter LinkedIn Którego narzędzia do authoringu e-learningu używasz do swoich kursów e-learningowych online? Tutaj przyglądamy się trzem wiodącym platformom i ich udogodnieniom w zakresie...
Facebook Twitter LinkedIn Każda możliwość ekspansji zagranicznej jest w końcu inwestycją o wysoką stawkę. Na szczęście, dzięki dobremu zrozumieniu rynków docelowych, firmy nie muszą ryzykować...
Facebook Twitter LinkedIn Zapierające dech w piersiach wyczyny sportowców o niemal nadludzkich umiejętnościach podczas ostatnich Igrzysk Wspólnoty Narodów w Glasgow zrobiły znacznie więcej niż tylko...
Facebook Twitter LinkedIn Pomiędzy brazylijskim a europejskim językiem portugalskim istnieją znaczne różnice, przede wszystkim w wymowie i słownictwie. Chociaż portugalski używany w Brazylii i Portugalii...
Facebook Twitter LinkedIn Dawniej wybór biura tłumaczeń sprowadzał się do zaznaczenia odpowiedniego pola wyboru. Znajdowało się serwis. Korzystało się z usług. Obecnie, w związku z napływem platform...
Facebook Twitter LinkedIn Co przychodzi Ci na myśl, gdy wyobrażasz sobie konika morskiego? Albo kiedy wyobrażasz sobie ptasie gniazdo? Pierwszą rzeczą, która przychodzi do głowy, nie jest zapewne pyszny...
Facebook Twitter LinkedIn Znaczenie herbaty W jaki sposób herbata przyczyniła się do rozwoju światowego handlu Czy wiesz, że herbata została odkryta przez przypadek? I że to przypadkowe odkrycie...
Facebook Twitter LinkedIn Dla każdego, kto chce rozszerzyć działalność na nowe rynki, przygotowanie treści do tłumaczenia jest kluczowym krokiem do sukcesu. W tym blogu omówimy wszystko, co należy...
Facebook Twitter LinkedIn W Comtec jesteśmy dumni, że możemy współpracować z błyskotliwymi i ambitnymi międzynarodowymi klientami. Jednym z takich klientów jest Merkle, wiodąca agencja marketingu...
Facebook Twitter LinkedIn Dotarcie do konsumentów na rynkach światowych nigdy nie było łatwiejsze, ponieważ cyfryzacja utorowała drogę handlowi transgranicznemu. O ile jednak dotarcie do globalnej...
Facebook Twitter LinkedIn Ile różnych alfabetów jest w użyciu na świecie? Czy wiesz, że alfabet, którego używamy obecnie w Wielkiej Brytanii - alfabet łaciński lub rzymski - jest najpowszechniej...
Facebook Twitter LinkedIn Tłumaczenie książek i czasopism dla dzieci to coś, co nasi tłumacze uwielbiają robić! Cieszymy się z wyzwania, jakim jest tłumaczenie dla młodszej publiczności...
Facebook Twitter LinkedIn Dla firm, które chcą działać na skalę globalną, nadszedł czas, aby pomyśleć o miesiącach jesiennych, a zwłaszcza o październiku, kiedy odbywa się wiele...
Facebook Twitter LinkedIn Usługi tłumaczenia napisów oferowane przez firmę Comtec przybliżają globalną publiczność do mediów audiowizualnych bardziej niż kiedykolwiek wcześniej Pracując u boku...
Facebook Twitter LinkedIn W Comtec współpracujemy z najbardziej znanymi firmami z branży motoryzacyjnej i sportów motorowych. Firmy takie jak Aston Martin i Jaguar Land Rover, które sprzedają swoje...
Facebook Twitter LinkedIn Badania konsekwentnie pokazują, że klienci wolą kupować na stronach internetowych w swoim własnym języku. Jeśli weźmiesz pod uwagę, że istnieje około 1,5 miliarda...
Facebook Twitter LinkedIn Jednym z zasobów cyfrowych, który w ostatnich latach robi furorę, są treści e-learningowe. Krajowe i międzynarodowe firmy, duże i małe, są w stanie zapewnić pracownikom...
Facebook Twitter LinkedIn W tej serii wpisów na blogu zajmowałem się tłumaczeniami stron internetowych oraz tym, jak zarządzać projektami, które mogą być bardzo złożone. Przyjrzeliśmy się...
Facebook Twitter LinkedIn Jeśli zamierzasz rozszerzyć działalność na nowe rynki, musisz rozważyć przetłumaczenie swoich materiałów marketingowych, w tym przetłumaczenie broszur sprzedażowych...
Wiele osób myli tłumaczenie maszynowe (MT) z darmowymi narzędziami tłumaczeniowymi, takimi jak Google Translate. Powoduje to szczególne obawy wśród firm wymagających tłumaczenia prawniczego, ponieważ narzędzia do tłumaczenia online nie zapewniają ochrony danych, poufności ani gwarancji jakości. Tłumaczenie maszynowe znacznie różni się od tych darmowych...
Zaczniemy tego bloga od słowa przestrogi: Angielski nie jest językiem uniwersalnym. Choć przekonanie o tym nie powstrzyma Cię przed zamówieniem croissanta w Paryżu, może być bardzo szkodliwe dla globalnego miejsca pracy. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej na temat zalet i wad używania jednego języka korporacyjnego, zajrzyj na ten blog. Komunikacja wewnętrzna...
Rola komunikacji wewnętrznej jeszcze nigdy nie była tak ważna jak teraz. Wiesz, że zbudowanie i utrzymanie takiego samego zaufania i lojalności wśród swoich międzynarodowych zespołów, na jakie ciężko pracowaliście w Wielkiej Brytanii, jest niezwykle istotne. Ale czy jesteś pewien, że Twoi zagraniczni pracownicy są tak samo poinformowani i zaangażowani, jak...
Proces wyboru partnera w dziedzinie tłumaczeń - dostawcy usług tłumaczeniowych (TSP) - może być nieco zniechęcający. Spójrzmy prawdzie w oczy, wszyscy mówimy te same rzeczy o naszych usługach, więc trudno nas rozróżnić! Określenie, czego potrzebujesz od partnera tłumaczeniowego i porównanie różnych dostawców nie zawsze jest łatwe. A kiedy już dokonasz...
Mówi się, że najlepiej ułożone plany często się psują - to zdanie było bardzo prawdziwe w ciągu ostatnich 12 miesięcy. Dla specjalistów ds. marketingu pandemia oznaczała konieczność porzucenia rocznych strategii, odwołania imprez oraz przemyślenia przekazu i materiałów kreatywnych. Wszystko zawisło w powietrzu, a gdy tylko kurz zaczął opadać, dywan...
Razem zapewniamy globalnym firmom narzędzia do prowadzenia wirtualnych szkoleń we wszystkich językach i na wszystkich rynkach. Comtec i InSync Training mają przyjemność ogłosić swoje nowe partnerstwo strategiczne. Dyrektorzy Sophie Howe z Comtec i Jennifer Hofmann z InSync Training, amerykańskiego dostawcy szkoleń wirtualnych i blended learningu, poznali się...
Facebook Twitter LinkedIn Czy zwiększenie możliwości w zakresie języka arabskiego poprzez tłumaczenia jest priorytetem dla Twojej firmy? Przeczytaj ten wpis, aby dowiedzieć się, dlaczego jest to...
Jak myślisz, ile razy w zeszłym roku wypowiedziałeś słowa: "jesteś wyciszony"? Pandemia z dnia na dzień zmieniła sposób i miejsce pracy, a organizacje musiały się szybko dostosować. Dla zespołów L&D oznaczało to dwie ogromne zmiany: zapotrzebowanie na nowe szkolenia z zakresu procedur pandemicznych oraz przeniesienie bezpośredniego nauczania online...
Facebook Twitter LinkedIn Czy odpowiadasz za szkolenie międzynarodowych millenialsów? Oto badania i praktyczne wskazówki, których potrzebujesz, aby mieć pewność, że angażujesz, przyciągasz i...
W firmie mocno wierzymy w znaczenie strategicznego partnerstwa. Dla nas oznacza to współpracę z dostawcami, którzy mogą pomóc nam w osiągnięciu naszych celów biznesowych i którzy podzielają nasze wartości. W przypadku naszych relacji z klientami oznacza to dostarczanie czegoś więcej niż tylko usług transakcyjnych. Jest to usługa oparta na zaufaniu...
Wiele jest powodów, dla których zmieniamykraje w ciągu naszego życia. Dla większości z nas powody te są dość niewinne - pociąga nas inna kultura, inny klimat lub kusi nas romans. A jednak takie życiowe wybory są czasem o wiele trudniejsze, o czym przekonamy się na przykładzie tłumacza Mahdiego Abdulbasita, który w 2016 roku uciekł z Etiopii do Egiptu...
Komu potrzebny jest budzik, kiedy ma się do dyspozycji skrzeczące mewy? Zwłaszcza latem, kiedy napływ turystów obfitujących w żywność przyciąga stada w poszukiwaniu smacznych smakołyków. Ale twoje zmysły słuchu nie są jedynymi, które są atakowane w małym nadmorskim miasteczku Courseulles-sur-Mer w Normandii, w północno-zachodniej Francji. Kiedy jest odpływ...
Czy wiesz, że możesz umieścić logo na fakturach wysyłanych przez ProZ.com? Dodanie logo do faktury jest jednym ze sposobów, aby spersonalizować to narzędzie członkowskie ProZ.com do swoich potrzeb. Faktura jest wyszczególnionym rachunkiem za wykonane usługi. Jako profesjonalista językowy, faktury mogą być wymagane przez prawo w Twoim kraju, sugerowane przez...
Szef działu szkoleń Paul Urwin stworzył serię odcinków omawiających tematy dla tłumaczy pisemnych i ustnych. Odcinki będą ukazywać się w ramach grupy Tłumacze na Facebooku. Nagranie audio jest bardzo krótkie (stąd nazwa!), z założeniem, że prowadzi bezpośrednio do dyskusji w komentarzach. Transkrypcje z dwóch pierwszych odcinków znajdują się tutaj...
Masz zapotrzebowanie na tłumaczenia? ProZ.com to wyjątkowo efektywne miejsce spotkań zdolnych freelancerów i firm tłumaczeniowych. Przed rozpoczęciem poszukiwań tłumacza lub firmy tłumaczeniowej, ważne jest, abyokreślić, jaka usługa jest potrzebna i jaki jest jej koszt.Ten wpis na blogu bierze kilka ponadczasowych myśli zawartych we wspólnym projekcie członków...
ProZ.com jest stroną istniejącą od 1999 roku, tak jak i ci, którzy zgłosili się na ochotnika, aby wspierać i chronić pozytywną, zorientowaną na wyniki atmosferę strony: moderatorzy. Moderatorzy ProZ.com są profesjonalistami językowymi, którzy mówią i pracują w wielu różnych językach, i którzy są na stronie wystarczająco długo, aby znać najlepsze...
Jako freelancer, osobisty rozwój biznesu jest kluczem do poprawy modelu biznesowego i zwiększenia obciążenia klientów. Jednak z ostatnich ograniczeń roku na spotkaniach osobistych, to może być trudniejsze do pitch swoje usługi, gdy nie dostać się do rozmowy z kimś twarzą w twarz. Jak więc przyciągnąć potencjalnych klientów? E-mail, oczywiście. Niestety...
Jako freelancer, masz możliwość umieszczenia swoich stawek. Niektórzy to robią, inni nie. W poprzedniej dyskusji w grupie na Facebooku, Andrew Morris zasugerował, że zawsze wolał nie robić tego na początku, kiedy szukał nowych klientów przez cały czas, ponieważ niektórzy klienci zaskakują cię oferując więcej niż naturalnie byś podał. To wydaje się...
Jak często patrzysz na recenzje zanim coś zrobisz lub kupisz? Większość czasu, prawda? Prawie każdy sprawdzi firmę lub produkt przed dokonaniem zakupu, w tym również Twoje usługi językowe dla freelancerów. Publiczne opinie wzbudzają zaufanie poprzez swoją przejrzystość. Podczas gdy być może w przeszłości unikałeś prośby o publiczne opinie klientów z...
Kiedy spędziłeś wiele lat swojego życia w dwóch światowych metropoliach: Londynie i Istambule, to przeprowadzka do Devon z pewnością stanowi zmianę. Ale kiedy tęskni się za jasno oświetlonymi panoramami, kosmopolitycznym zgiełkiem, ruchliwymi sklepami i kafejkami, bukoliczne krajobrazy, spektakularne wybrzeża i urokliwe uliczki dewońskich miasteczek i wiosek...
Wcześniej wspomniałem o bardziej skuteczny sposób (przynajmniej w moim doświadczeniu), aby uzyskać klientów za pośrednictwem niż albo odpowiadając na reklamy lub polerowania profilu do wysokiego połysku - ważne, choć są one. Ponieważ obie te metody są w istocie pasywne. Pierwszy zależy od reklamy okazuje się z niebieskiego, a drugi na klienta...
Zakończyłeś pracę dla swojego klienta. Wszystkie aspekty projektu zostały zrealizowane zgodnie z wymaganiami. Wysłałeś fakturę za swoje usługi. Jednak klient nie rozpoczął wypłaty wynagrodzenia za pracę. Dlaczego? W tym wpisie omówimy 3 najczęstsze przyczyny powstawania luk pomiędzy zakończeniem prac a otrzymaniem wynagrodzenia. Czy kiedykolwiek należy...
Czy mają Państwo pilne zlecenie na tłumaczenie? Czy sprawdzają Państwo profesjonalistów językowych pod kątem przyszłych możliwości? Jeśli tak, to prawdopodobnie kontaktujesz się z profilami lingwistów. Czy Twoja wiadomość może dotrzeć do właściwego tłumacza? Czy istnieją tajniki zwrócenia ich uwagi? Jak przebić się przez szum? Jako outsourcer...
Pierwszą rzeczą, która rzuca się w oczy w przypadku Eleny Romero jest to, jak bardzo jest zrelaksowana. Nie wspominając już o jej łatwym poruszaniu się i płynnym angielskim. Czy to aby na pewno nie dlatego, że w wieku 20 lat spędziła dwa lata w Londynie? Ale jeśli poszperasz trochę głębiej, zrozumiesz dlaczego: Elena spędza swoje życie na podróżach, z...
Jestem pewien, że istnieją mniej dramatyczne sposoby na nowe spojrzenie na swoje życie niż atak serca, (co przytrafiło mi się w zeszłym tygodniu), ale niestety nie zawsze mamy wybór. To stawia prawie wszystko w nowym świetle, ale z oczywistych powodów, głównym efektem jest skłonienie Cię do zastanowienia się nad swoim stylem życia w kontekście zdrowia...
Jako freelancer szukający możliwości, twój profesjonalny profil jest twoim najważniejszym narzędziem - ale możesz jeszcze o tym nie wiedzieć! Oto kilka pomysłów jak zmienić swój profil z dobrego na świetny, i przyciągnąć uwagę klientów w większym tempie. Pierwszą rzeczą, którą musisz wiedzieć jest to, że podczas gdy wiele agencji i klientów...
"Logika zaprowadzi Cię z punktu A do B. Wyobraźnia zaprowadzi Cię wszędzie" - Albert Einstein Jest rok 2011. Nigdy wcześniej nie odczuwałem porażki w taki sposób. Przez ostatnie kilka miesięcy uczyłem się języka rumuńskiego. Podjęłam się tego dla kaprysu, myśląc, że to będzie łatwe. W końcu znałem już cztery "siostrzane" języki rumuńskiego...
Jaki jest najlepszy, najbardziej autentyczny sposób na naukę języka? Jeśli myślisz o książce, klasie lub kursie online, to nie dziwię Ci się. Przy całej tej reklamie i promocji różnych poradników, sztuczek i metod nauki języków obcych w dzisiejszych czasach, naturalnym jest myślenie, że najlepsze materiały do nauki języka są towarem - czymś, co można...
"Płynność" jest jednym z najbardziej kontrowersyjnych słów w sferze nauki języków obcych. Jedno z najczęstszych pytań, jakie dostaję, dotyczy tego, ile czasu zajęło mi osiągnięcie płynności w angielskim, francuskim, rosyjskim i wszystkich innych językach, którymi się posługuję. Po pierwsze: pozwól, że wyjaśnię, co dla mnie osobiście oznacza...
Jest coś wspaniałego w tym, że możesz rozmawiać z native speakerami tak, jakbyś był jednym z nich. Oni zrozumieją wszystko, co Ty powiesz, a Ty zrozumiesz wszystko, co oni powiedzą. Żarty, odniesienia kulturowe i gra słów po prostu "kliknęłyby", jak magia. Czułbyś, że nie wymaga to wysiłku. A "bez wysiłku" to chyba nie jest słowo, którego użyłbyś...
Słowa są bez wątpienia podstawowymi elementami, "cegiełkami" języka. Nauka nowych słów stanowi poważne wyzwanie dla wielu uczących się języka. Szybkie przyswajanie dużej ilości słów jest marzeniem każdego uczącego się języka. Dla niektórych jest to prawdziwa obsesja. Dość często wysiłki te spotykają się z rozczarowaniem i frustracją. Nie jest więc...
Rynek tłumaczeniowy w Polsce Biur tłumaczeń jest na rynku bardzo dużo. Dzieje się tak między innymi dlatego, że jego otworzenie nie wiąże się z dużymi finansowymi nakładami jak przy zakupie np. artykułów do internetowego sklepu. Jedyny wydatek to stworzenie strony internetowej, na której będzie można przedstawić swoją ofertę i umiejętności w...
