Powstaje pytanie: jakie jest pierwsze sto punktów? Jak wygląda tłumaczenie tekstu lub dokumentu w praktyce?
Wielu z nas ma mentalny obraz kogoś, kto tłumaczy zdanie po zdaniu. Zanim dowiedziałem się więcej o pracy tłumacza i jego współpracy z biurem tłumaczeń, miałem taki obraz w głowie. Wręcz przeciwnie, jest to dalekie od prawdy. Tłumaczenia nie są wykonywane przez jedną osobę. Ważne jest, aby ułatwić sobie życie. Technologia daje wiele możliwości i marnotrawstwem byłoby z nich nie skorzystać.
Narzędzia CAT
Matematyk może korzystać z tabel ze wzorami. Polonista może korzystać ze słownika, aby nauczyć się poprawnej polszczyzny. A tłumacz jest w stanie wykorzystać narzędzia CAT, takie jak SLD Trados Studio. To tylko kilka z wielu dostępnych narzędzi CAT. Brzmi jak czarna magia? Już nie na długo.
Computer-aided Translation (CAT) to akronim oznaczający tłumaczenie wspomagane komputerowo. Narzędzia te zostały zaprojektowane w celu optymalizacji pracy tłumacza. Jakość tych narzędzi nie może być porównywana z wynikami tłumaczy online Google.
Programy te opierają się na zależności, czyli powtarzaniu i powtarzaniu słów, fraz i zdań. Wszystko to odbywa się przy użyciu naszej pamięci tłumaczeniowej (TM). Możemy zaoszczędzić czas dzięki przechowywaniu danych z wcześniej przetłumaczonych plików. Będziemy mile zaskoczeni, gdy zobaczymy, jak szybko możemy zakończyć tłumaczenie. Dzieje się tak dlatego, że bieżące segmenty są łączone z tymi zapisanymi w pamięci.
Należy pamiętać, że jest to tylko narzędzie. Oznacza to, że musimy sprawdzić pasujące słownictwo, w miarę możliwości znaleźć dokładniejsze odpowiedniki i przetłumaczyć brakujące fragmenty.
Warto też zauważyć, że narzędzia te nie zostały stworzone do tłumaczenia tekstów literackich. Dlatego lepiej nie polegać na magii, a zamiast tego przetestować wyniki Harry'ego Pottera przetłumaczonego przez dowolne narzędzie CAT. Teksty z językiem literackim lepiej zostawić profesjonalnym tłumaczom.
SLD Trados Studio
SDL Tados Studio to jedno z najpopularniejszych narzędzi CAT.
Zaletą tego programu jest obsługa wielu formatów, w tym TTX, ITD Adobe PDF, Microsoft Word Excel, HTML, SGML i XML czy niektórych wersji PowerPointa.
Na tym kończy się teoria. Oto szybki praktyczny tutorial, który nakreśla wszystkie kroki.
Na początek potrzebujemy czegoś, na czym moglibyśmy pracować. W tym celu otwieramy dokument, który nas interesuje w programie.
Zaznaczamy język, w którym plik jest obecnie napisany oraz język, na który planujemy zakończyć tłumaczenie.
Jeśli to nie jest nasza pierwsza próba, możemy skorzystać z zapisanej pamięci. Jeśli nie, nie trzeba się martwić. Klikając "Create", możemy stworzyć pamięć lokalną lub zapisać ją na serwerze. W tym kroku musimy wprowadzić dane takie jak nazwa, opis i język. W przypadku uzupełnienia tego kroku można go zakończyć. Po przeniesieniu dokumentu do kolejnego kroku, kontynuujemy pracę wciskając przycisk ok.
Po wykonaniu instrukcji na ekranie powinno pojawić się pole z tekstem, który należy przetłumaczyć oraz pole po prawej stronie na tłumaczenie. Dokument jest wyświetlany jako seria segmentów, które należy tłumaczyć po kolei.
Tłumaczenie jest gotowe do zapisania. Z menu można wybrać format SLD Trados lub dowolny inny.
Działanie SLD Trados na pierwszy rzut oka może budzić pewne wątpliwości. Rzetelna lektura podręczników lub dokładnych wpisów może pomóc nam zrozumieć mechanizm działania programu. Źródła, które znajdziemy, działają na naszą korzyść, a sama ich liczba w Internecie jest wystarczającą wskazówką, by rozpocząć podróż po wspomaganym tłumaczeniu.
(M. Z.)
.
