Jest coś wspaniałego w tym, że możesz rozmawiać z native speakerami tak, jakbyś był jednym z nich.
Oni zrozumieją wszystko, co Ty powiesz, a Ty zrozumiesz wszystko, co oni powiedzą. Żarty, odniesienia kulturowe i gra słów po prostu "kliknęłyby", jak magia.
Czułbyś, że nie wymaga to wysiłku. A "bez wysiłku" to chyba nie jest słowo, którego użyłbyś do opisania swojej obecnej sytuacji w nauce języka, prawda?
Niestety, jeśli nie jesteś już native speakerem danego języka (czyli osobą, która wychowywała się w tym języku od wczesnego dzieciństwa), nie możesz "zdobyć" statusu native speakera.
Ale ty może staniesz się tak dobry, że w wielu sytuacjach ludzie będą mylić cię z native speakerem.
Miałem szczęście osiągnąć ten status w kilku językach. Nazywano mnie native speakerem (lub mylono z native speakerem) w angielskim, francuskim, hiszpańskim, niemieckim, rosyjskim i portugalskim - żaden z nich nie jest moim językiem ojczystym.
Jeśli mnie się to udało, to mogę z całą pewnością powiedzieć, że Tobie też się to uda.
Możesz stać się jak native speaker.
Oto jak:
Jak Native Speaker nabywa swój język ojczysty?
Zanim zaczniesz pracować nad osiągnięciem biegłości językowej zbliżonej do rodzimej, musisz zdefiniować czym jest native speaker i jak native speakerzy osiągają status "native" w swoich językach ojczystych.
Wcześniej wspomniałem, że native speaker to osoba, która została wychowana w tym języku od wczesnego dzieciństwa.
To jest nasza baza. Od tego zaczniemy.
Co się dzieje we wczesnym dzieciństwie?
W większości przypadków, dzieci spędzają najwcześniejszy okres dzieciństwa z rodzicami, z których oboje są zazwyczaj rodzimymi użytkownikami języka, którego dziecko będzie się uczyć.
Przez pierwsze sześć lub siedem lat życia, dzieci rozwijają język słuchając rodziców i członków rodziny oraz próbując wykorzystać dźwięki i wzorce gramatyczne, aby się z nimi porozumieć.
Na kolejnym etapie dzieciństwa (około szóstego roku życia) większość dzieci rozpoczyna naukę szkolną. W tym momencie dziecko ma już rozwinięte odpowiednie, choć niedoskonałe, umiejętności językowe. Może mieć jeszcze problemy z wymową i mniej popularnymi wzorcami gramatycznymi.
W szkole, dzieci uczą się bardziej formalnego języka niż ten, którego używają w domu. Będzie to dialekt ich języka ojczystego, którego będą używać najczęściej w miejscach publicznych, jako języka "formalnego" lub "grzecznościowego".
Jednocześnie szkoła jest miejscem, gdzie dzieci po raz pierwszy nawiązują przyjaźnie. Kontakt z większą grupą dzieci w podobnym wieku, o porównywalnych umiejętnościach językowych i zainteresowaniach, pozwala na rozwój slangu i innych form języka potocznego.
Ogólnie rzecz biorąc, jest to doświadczenie, jakie rodzimi użytkownicy języka - a dokładniej wykształceni rodzimi użytkownicy języka - mają ze swoim językiem ojczystym: fundament położony we wczesnym dzieciństwie, który jest stopniowo i stale poszerzany i wzmacniany aż do dorosłości.
To jest ta część, która jest najtrudniejsza dla uczących się. Można próbować naśladować powyższe doświadczenia, uczyć się języka formalnego i potocznego, ale zdobycie prawdziwego, głębokiego doświadczenia nauki języka z dzieciństwa jest niemożliwe.
Droga do stania się native speakerem nie prowadzi więc przez zbudowanie wehikułu czasu i próbę przeżycia swojego dzieciństwa w języku docelowym, tak jak zrobili to twoi znajomi native speakerzy.
Zamiast tego, przyjdzie ona z innego miejsca. Pochodzi z robienia tego, co robią rodzimi użytkownicy języka.
Co może zrobić native speaker?
Jeśli jesteś dorosłą osobą, która stara się rozwinąć swoje umiejętności językowe tak, aby dorównać wykształconym dorosłym rodzimym użytkownikom języka, najlepiej jest określić:
- Co potrafią wykształceni native speakerzy (tzn. ich umiejętności)
- Które z tych umiejętności chcesz rozwinąć dla siebie
Podzielenie tego procesu w ten sposób pomoże Ci sprawić, że pozornie niemożliwe zadanie stania się native speakerem stanie się czymś znacznie łatwiejszym do wykonania.
Podążając za wzorem z poprzedniej części, przyjrzyjmy się powszechnym umiejętnościom na poziomie rodzimego użytkownika, odnoszącym się zarówno do formalnych, jak i potocznych form językowych:
Jeśli chodzi o język formalny, wykształceni rodzimi użytkownicy języka potrafią:
- Używać wszystkich popularnych form grzecznościowych w rozmowie.
- Czytać popularne teksty akademickie, gazety i literaturę popularną.
- Oglądać filmy, dokumenty i programy informacyjne.
- rozumieć radio i śledzić rozmowy telefoniczne.
Jeśli chodzi o język potoczny, wykształceni rodzimi użytkownicy języka potrafią:
- Używać slangowych terminów i przekleństw dokładnie, zgodnie z kontekstem.
- Dostosować swój akcent i użycie języka potocznego tak, aby był bardziej lub mniej potoczny, w zależności od kontekstu i tego, z kim się rozmawia.
- Używać i rozumieć humor oraz radzić sobie z takimi rzeczami jak gra słów, niuanse i podwójne znaczenia.
Nie jest to w żadnym wypadku wyczerpująca lista, ale wszystkie te umiejętności są umiejętnościami, których uczy się przeciętny native-speaker i które Ty również możesz rozwinąć, jeśli będziesz je świadomie ćwiczyć.
Co czyni Native Speakerów podobnymi? Co ich różni?
Język to nie tylko zbiór umiejętności. Język jest również medium, które zarówno łączy jak i dzieli rodzimych użytkowników języka na różne sposoby. Tworzy on wspólną "tożsamość grupową", w którą musisz się zaangażować, jeśli chcesz stać się native speakerem w swoim języku docelowym.
1. Posiadanie akcentu
Jednym z podstawowych elementów bycia rodzimym użytkownikiem języka jest posiadanie akcentu .
Mówiąc prościej, każdy ma akcent w swoim języku ojczystym. Akcent ten przekazuje wiele cennych informacji na temat Twojej tożsamości, w tym:
- Skąd pochodzisz (fizycznie i kulturowo)
- Ile masz lat
- Twój poziom wykształcenia.
Weźmy na przykład język angielski. Jeśli odnoszę się do "osób mówiących po angielsku", nie masz zbyt jasnego pojęcia, do jakiego typu osoby się odnoszę. Jeśli jednak powiem "Amerykanie", "Brytyjczycy" lub "Australijczycy", Twój mózg wygeneruje znacznie dokładniejszy model mentalny tego, o kim mówię. Wśród Amerykanów, jeśli mówię o "południowcach", "nowojorczykach" czy "kalifornijczykach", obraz staje się jeszcze bardziej klarowny.
To właśnie przekazuje nam akcent, a wszystko to za pośrednictwem dźwięku. Akcent pomaga nam szybko zorientować się, z jakim dokładnie typem rodzimego użytkownika języka rozmawiamy.
Jeśli chcesz uchodzić za native speakera Należy rozwijać swój akcent tak, aby pasował do istniejącego już akcentu. Idealnie byłoby, gdyby tożsamość kulturowa kryjąca się za tym akcentem była czymś bliskim naszej osobistej tożsamości.
Im bardziej Twój akcent i tożsamość pasują do siebie, tym lepiej będziesz w stanie wtopić się w otoczenie i nie będziesz postrzegany jako obcokrajowiec.
2. Używanie właściwego języka ciała
Jeśli akcent jest połączenie między kulturą i jak brzmisz, to język ciała jest połączenie między kulturą i jak działasz.
Żadna kultura na świecie nie polega tylko na słowie mówionym, aby się komunikować. Komunikacja niewerbalna odgrywa kluczową rolę we wszystkich interakcjach międzyludzkich, a odbywa się przede wszystkim poprzez mowę ciała.
Rodzaje języka ciała zależne od kultury mogą obejmować:
- Kontakt wzrokowy
- Kiwanie głową
- Swobodne dotykanie się
- Podawanie ręki
- Całowanie i przytulanie
- Wyraz twarzy
- Gesty dłoni
Aby być postrzeganym jako rodzimy użytkownik języka docelowego, musisz nauczyć się, w jaki sposób kultura za języka docelowego, musisz dowiedzieć się, w jaki sposób kultura ta decyduje się używać (lub nie używać) tych aspektów języka ciała.
Aby dać szybki przykład, gesty ręczne są ogromną częścią tożsamości kulturowej języka włoskiego, mojego ojczystego języka. My Włosi mamy dziesiątki i dziesiątki sygnałów ręcznych, których używamy, aby przekazać całą gamę ludzkich emocji.
Mówienie po włosku oznacza również używanie tych gestów, i to często. Jeśli rozmawiałbym po włosku z kimś, kto nie wiedziałby jak dobrze używać tych sygnałów ręcznych, mój mózg natychmiast sklasyfikowałby go jako obcokrajowca, nawet jeśli poza tym mówiłby doskonale.
3. Zrozumienie kultury docelowej
Czasami różnica pomiędzy wyglądem rodzimego użytkownika języka a nierodzimego nie ma nic wspólnego z tym, jak brzmisz lub jak się zachowujesz, ale co wiesz.
W każdej grupie kulturowej istnieje zbiór faktów i doświadczeń, które są podzielane przez większość osób w tej grupie.
Należą do nich takie rzeczy jak:
- Geografia - ogólny układ kraju ojczystego, słynne miasta i miasteczka, słynne zabytki, jak podróżować zarówno lokalnie, jak i po kraju, itp.
- Historia - założenie kraju ojczystego, historyczne formy rządów, sławni przywódcy, obecni przywódcy, najważniejsze daty i święta, najważniejsze wydarzenia historyczne, itp.
- Produkty kultury - słynne filmy i programy telewizyjne, słynni autorzy i ich książki, słynni piosenkarze lub zespoły i ich muzyka, itp.
- Jedzenie - tradycyjne potrawy, popularne potrawy, itp.
- Język - wyrażenia idiomatyczne, konwencje ortograficzne, gramatyka normatywna, slang, przekleństwa itp.
- Wartości - wskazówki, jak dobrze żyć, jak zachowywać się w miejscach publicznych itp.
Należy zauważyć, że chociaż wielu mieszkańców danego kraju lub kultury będzie miało wspólną wiedzę na temat większości z tych faktów i doświadczeń, to jednak będą istniały również znaczne różnice w zależności od wieku, płci, statusu społecznego i poziomu wykształcenia danej osoby.
Na przykład, chociaż 18-latek z Paryża we Francji i 78-latek z Dunkierki we Francji bez wątpienia posługują się językiem francuskim, ich wspólna wiedza kulturowa jest prawdopodobnie znacznie mniejsza niż w przypadku osób zbliżonych do nich wiekiem lub położeniem geograficznym.
W każdym razie, jeśli chcesz dopasować się jak rodowity Francuz, będziesz musiał świadomie zdecydować, do której grupy społecznej chcesz "należeć" (co zbiega się z wyborem akcentu) i świadomie uczyć się i wystawiać na działanie wiedzy kulturowej, z którą identyfikują się ludzie z tej grupy.
Wnioski
Mówienie jak tubylec to nie tylko kwestia umiejętności językowych. Oczywiście, aby zostać uznanym za tubylca, trzeba mieć doskonałe opanowanie języka. Jednakże, należy również rozwinąć i opanować spójną i konsekwentną tożsamość kulturową w obrębie tego języka, tak aby brzmieć, zachowywać się i czuć się jak autentyczny członek tej kultury.
Jako dorosły uczący się, nie jest możliwe rozwinięcie tej tożsamości w takim stopniu, w jakim zrobiłoby to dziecko. dokonuj właściwych wyborówto nadal będzie możliwe, abyś zbliżył się do poziomu native speakera.
Zaczyna się od takich rzeczy jak akcent i intonacja, a następnie rozszerza się o postawę i mowę ciała. Najtrudniejsze ze wszystkich będzie zbudowanie repertuaru wiedzy i doświadczenia, które pomogą Ci zbliżyć się do tego, co wie rodzimy użytkownik języka.
To ciężka praca, ale dzięki takiej pracy stanie się native speakerem jest zdecydowanie możliwe. Nie jest to zadanie, które wymaga tygodni czy miesięcy, ale raczej lat i dziesięcioleci.
Najważniejszy wybór jest następujący: każdego dnia rób to, co robi native speaker. Żyj tak jak oni. A jeśli jeszcze tego nie potrafisz, pracuj nad tym.
Zaprojektuj swoje życie tak, aby było jak najbardziej zbliżone do życia native speakera, a z pewnością Ci się to uda.
.
