Zwykle nie zastanawiamy się nad pochodzeniem słów, gdy używamy ich regularnie. Nikt, z wyjątkiem lingwistów, nie zastanawia się zbytnio nad etymologią. Nawet jeśli słowo jest powszechnie używane, może być trudne do dokładnego zdefiniowania. A co, jeśli słowa, które są powszechnie używane, z czasem nabrały nowych znaczeń z powodu różnych czynników?
CUTE
Słownik Cambridge obecnie definiuje słowo "słodki" jako atrakcyjny lub uroczy. Jednak definicja ta nie zawsze była prawdziwa. Słowo to jest skróconą formą słowa "acute", które oznacza ostry lub bystry. Utrata znaczenia nie była natychmiastowa, ale stopniowy proces, który trwał latami. Pierwszym krokiem do utraty pierwotnego znaczenia było użycie apostrofu w miejsce litery "a". Następnie znaczenie litery zostało całkowicie utracone.
NICE
Słowo "miły" ma dziś wyłącznie pozytywne konotacje. Ale w XIII wieku było używane do obrażania kogoś, ponieważ jego pierwotne znaczenie obejmowało głupotę, głupotę i ignorancję. Dopiero w XV wieku zaczęło mieć bardziej neutralną konotację, opisując kogoś dobrze ubranego lub nieśmiałego. Słowo to zostało po raz pierwszy użyte w XVIII wieku do opisania kogoś, kto jest miły lub ładny.
MIĘSO
Słowo "mete", które wywodzi się ze staroangielskiego, było używane do oznaczania stałego pokarmu. Miało ono kontrastować i podkreślać, że nie jest to napój. Jednak dopiero w XIV wieku słowo to zaczęło nabierać znaczenia, jakie ma dzisiaj, opisując żywność i mięso pochodzenia zwierzęcego.
OKROPNY
Słowo "okropny", które pochodzi od "podziwu", było synonimem słowa "niesamowity". Trudno uwierzyć, że te słowa o tak sprzecznych znaczeniach oznaczały to samo. W staroangielskim "awe" było używane do wyrażania przerażenia, strachu, a później strachu z szacunku. Na początku XIX wieku słowo "awful", które miało negatywne konotacje, takie jak straszny, stało się "awesome", które nabrało bardziej pozytywnego znaczenia, takiego jak wielki.
Urok języka tkwi w jego prostocie. Niektóre słowa zmieniają swoje znaczenie i są pod wpływem kultury lub błędów w tłumaczeniu, które zostały zakorzenione w języku codziennej mowy. Język zawsze będzie ewoluował, czy nam się to podoba, czy nie. Być może pewnego dnia lista słów z nowymi znaczeniami znacznie się wydłuży.
Źródło: https://theculturetrip.com/europe/articles/10-english-words-that-have-completely-changed-meaning/
(K.P.)
.
