Czym jest lokalizacja? Dlaczego jest używana?
Lokalizacja to proces dostosowywania tłumaczenia do realiów kulturowych danego kraju lub regionu. Proces ten, w przeciwieństwie do tłumaczenia, pozwala na zmiany w tekście źródłowym. Na przykład dostosowanie formatu daty lub waluty. Lokalizacja jest próbą przyciągnięcia uwagi odbiorcy do konkretnego produktu tłumaczeniowego.
Znacząco przyczynia się do wzrostu sprzedaży. Pomaga również w szybszym przyjęciu produktu na rynku docelowym. Klienci są bardziej zadowoleni, a ryzyko wystąpienia błędów podczas tłumaczenia jest mniejsze.
Lokalizacja strony internetowej
Tłumaczenie stron internetowych to nie tylko tłumaczenie dosłowne. Treść na podstronach jest dostosowywana do konkretnego środowiska, aby była jak najbardziej zrozumiała dla odbiorcy. Oprócz tłumaczenia, pod uwagę brane są również takie elementy jak grafika, wagi i miary, waluty i jednostki miar. Należy również określić technologię wykorzystywaną do budowy strony.
Lokalizacja oprogramowania
To zadanie jest bardziej złożone, ponieważ dotyczy systemów komputerowych. Tłumaczenia wymaga tekst pomocy, menu, interfejs i grafika. Zakres produktów podlegających lokalizacji jest szeroki, od sprzętu medycznego po gry komputerowe. Wymagana jest wiedza techniczna na temat różnych formatów przechowywania danych, a także konkretnych narzędzi informatycznych. Praca ta jest zwykle wykonywana przez zespół tłumaczy i korektorów, a także programistów, inżynierów i programistów.
Lokalizacja aplikacji
Innymi słowy, aplikacja jest dostosowana do potrzeb użytkowników w danym kraju. Cały interfejs, układ i dokumentacja pomocnicza (w tym symbole lub unikalne gesty) są dostosowane do potrzeb użytkowników w danym kraju. Takie procedury zmniejszają bariery komunikacyjne. Zwiększa to szansę na sukces na rynkach zagranicznych.
Wnioski: Skuteczna ekspansja na rynkach globalnych zależy od dobrze przeprowadzonej lokalizacji. Proces ten wymaga czasu, dokładnej analizy i funduszy, aby inwestycja była opłacalna. Lokalizacja jest kluczowym procesem, który pozwala produktowi dotrzeć do szerszego grona odbiorców i zyskać popularność. Lokalizacja w Polsce staje się coraz bardziej powszechna, ponieważ wiele zagranicznych firm i przedsiębiorstw próbuje się promować.
(B.A.)
.
