Branża tłumaczeniowa oferuje szeroki zakres usług. Tłumaczenia marketingowe są zdecydowanie najtrudniejsze. Ze względu na swoją specjalizację, wymagania do wykonania tego typu tłumaczenia są wyższe niż w przypadku innych typów.
Tłumaczenia marketingowe od innych rodzajów tłumaczeń odróżnia wymóg dogłębnej znajomości nie tylko języka, ale i kultury danego kraju. Tłumaczenia marketingowe są wymagane w przypadku materiałów promocyjnych, treści stron internetowych i sloganów. Tłumacz musi znać kulturę, przysłowia i gry słowne danego kraju, aby przetłumaczyć te materiały. Ten element jest najtrudniejszy do przetłumaczenia, jeśli chodzi o treści marketingowe. Tłumacze muszą nie tylko dokładnie przełożyć tekst źródłowy, ale także wywołać odpowiednie emocje wśród docelowych odbiorców. Osoba, która zajmuje się lokalizacją powinna mieć solidne przygotowanie zarówno w zakresie marketingu, jak i języka.
Odpowiedzialność tłumacza to kolejny czynnik, który przyczynia się do trudności w tłumaczeniach marketingowych. Liczba potencjalnych i rzeczywistych odbiorców jest znacznie większa niż w przypadku innych rodzajów tłumaczeń. Grupa odbiorców może być jasno określona, ale czasami tłumacz chce dotrzeć do jak największej liczby osób. W takiej sytuacji na tłumaczu spoczywa nie tylko większa odpowiedzialność, ale również musi on jak najlepiej wykorzystać swoje umiejętności i zdolności, aby efekt końcowy osiągnął zamierzony cel. Jeśli tłumaczenie marketingowe jest przeznaczone dla konkretnej grupy, osoba odpowiedzialna za tłumaczenie musi znać terminologię i pojęcia używane przez docelowych odbiorców. Należy również podkreślić znaczenie zrozumienia kontekstów kulturowych w danym kraju. To, według mnie, decyduje o skuteczności i efektywności tłumaczenia marketingowego.
Tłumaczenia marketingowe są uważane za specjalistyczne, ponieważ wymagają wyższego poziomu kompetencji i wiedzy w porównaniu z tymi, które dotyczą jedynie znajomości języka. Profesjonalne tłumaczenie marketingowe wymaga dogłębnego zrozumienia zarówno języka, jak i kultury danego kraju. Lokalizacja w najlepszym wydaniu.
(M.J.K)
.
