Charakterystyka tłumaczeń z niemieckiego
Jaka będzie specyfika tłumaczeń z języka niemieckiego? Warto się tym zainteresować, ponieważ przekłady na język niemiecki cieszą się sporym zainteresowaniem w naszym kraju ze względu na bliskość niemieckiego rynku. Jednak ich wykonywanie stawia przed tłumaczem wiele różnych wyzwań. Przede wszystkim niemiecki odbiorca oczekuje tłumaczenia, które wykonane będzie przez rodowitego Niemca. Ten temat pojawia się na wielu konferencjach, które podejmują temat niemieckich tłumaczeń.
Jak wykonać tłumaczenie, które rzeczywiście będzie odpowiadać oczekiwaniom wymagających Klientów? Przede wszystkim, gdy kształtuje się swój warsztat należy poszukiwać wiedzy w tekstach niemieckojęzycznych. Przy tłumaczeniach na język niemiecki np. broszury produktowej trzeba szukać inspiracji w tekstach marketingowych. Wiedze w danej dziedzinie najlepiej rozwija się w momencie, gdy będzie się czytało prasę zagraniczną. Zbieranie wszelkiego rodzaju dokumentów, ulotek, instrukcji przywożonych z Niemiec może zdecydowanie ułatwić prace nad tłumaczeniami i sprawić, że ich profesjonalne wykonanie będzie łatwiejsze. Te wszystkie zbierane dokumenty to tak naprawdę wielka skarbnica wiedzy, której nie da nam żadna książka. To tak jakby tekst paralelny.
Jak kształcić warsztat tłumacza j. niemieckiego?
Należy podkreślić, że takim podstawowym źródłem kształcenia tłumaczy powinny być teksty paralelne a więc np. teksty reklamowe, które napisane są przez Niemców, idąc dalej ustawy, które będą poszerzać naszą wiedze merytoryczną z danej dziedziny, a przede wszystkim poprawią styl pisania w danej dziedzinie.
Istotnym źródłem paralelnym będą również instrukcje pisane przez Niemców. Jeśli ktoś kupuje np. leki niemieckie, sprzęty czy nawet artykuły spożywcze to może takie dokumenty gromadzić i sporą wiedzę uda się z nich zbudować. Warto również takie dokumenty brać od bliskich, rodzin, przyjaciół. Jeśli wiedza oni o tym, że kształcicie się z takich właśnie dokumentów, to będą mogli je dla Was gromadzić.
Tłumaczenia niemiecki – jak wykonać je dobrze?
Najważniejsze kwestie właściwie już zostały zauważone. Kolejny etap profesjonalnego rozwoju tłumacza powinien być związany z wyborem dziedziny, w której chce się specjalizować i będzie podnosił swoje umiejętności. Ważne, by ten właśnie wybór sobie odpowiednio przemyśleć, ponieważ po pierwsze trzeba taką dziedzinę lubić. Nie może być tak, że będzie się to traktowało jako przymus, męczarnie. Po drugie będzie trzeba wybrać taką dziedzinę, w której nie będzie problemu ze znalezieniem zleceń. Cóż będzie z tego, że wybierze się wąską dziedzinę, gdzie konkurencja jest mała ale nie będzie popytu. Lata nauki, pracy nad własnym warsztatem mogą przynieść wtedy poczucie porażki, gdyż rynek takich specjalistów nie będzie poszukiwał.
Tłumaczenia z oraz na język niemiecki to zajęcie dla ludzi, którzy wiedzą się fascynują. Dobry tłumacz to osoba, która cały czas się kształci. Pasjonat języka, który chce budować swoje nowe umiejętności, tego właśnie warto również życzyć wszystkim pracowitym Tłumaczom, którzy nad sobą pracują. Tłumaczenia z niemieckiego to bez wątpienia dziedzina, która jest wymagająca. Język niemiecki nie jest aż tak bardzo powszechny jak angielski, dlatego warto korzystać z niemieckich źródeł przekazu, wtedy będzie się miało styczność z językiem pisanym oraz mówionym.
.
