Każda osoba, która chce uzyskać status profesjonalnego tłumacza języka francuskiego, powinna zacząć od odpowiedniego wykształcenia. Dla tłumacza odpowiednie kierunki to studia związane oczywiście z językiem, najlepiej studia bezpośrednio nakierowane na tłumaczenia. Najlepsi tłumacze języka francuskiego mają za sobą często studia na francuskich uczelniach.
Jest to takie istotne, ponieważ daje możliwość naturalnego kontaktu z żywym językiem francuskim, nie tylko w telewizji i w gazetach, ale także bezpośrednio z ludźmi. Pozwala to na poczucie języka, co jest niezbędne dla zdobycia przez tłumacza zdolności do tłumaczenia w sposób naturalny.
W dzisiejszych czasach dobre tłumaczenia wcale nie muszą być już tłumaczeniami drogimi. Wielość podmiotów na rynku oferujących usługi tłumaczeniowe sprawia, że można znaleźć podmiot specjalizujący się w dziedzinie, która jest nam najbardziej potrzebna i realizujący zlecenia na tym polu w rozsądnych cenach.
Co należy uznać za dobre tłumaczenie z języka francuskiego? Pierwsza zasada mówi, że powinno to być tłumaczenie, które nie budzi irytacji czytelnika. Wymaga to dobrej znajomości charakteru języka wykorzystywanego przy danego rodzaju publikacji lub w danej sytuacji. Jest to skomplikowana sprawa, ponieważ konieczne jest posiadanie ogólnej wiedzy o praktycznym wykorzystywaniu języka w różnych warunkach. Taką wiedzę można zdobyć w czasie studiów podyplomowych przeznaczonych właśnie dla tłumaczy języka francuskiego, w tym na studiach przeznaczonych dla przyszłych tłumaczy przysięgłych. Takie studia organizują uniwersytety oraz liczne instytucje branżowe.
Ważnym elementem nauki fachu przez tłumacza jest korzystanie z tekstów paralelnych. Teksty paralelne to teksty, dzięki którym tłumacz ma możliwość zobaczenia, jak w rzeczywistości wyglądają teksty danego typu w języku docelowym. Studiowanie takich tekstów oznacza rozpoznawanie ich stylistyki i budowanie warsztatu, który pozwoli na odtwarzanie tekstów w sposób taki, że będzie on przystępny także osób, dla których będzie to język ojczysty.
Ważnym krokiem na drodze do statusu profesjonalisty jest wybór specjalizacji tłumaczeniowej. Na początku większość tłumaczy najczęściej trzyma się tekstów ogólnych, publicystycznych lub technicznych o niskim poziomie zaawansowania. Za czasem tłumacze starają się jednak znaleźć jakąś dziedzinę, w której będą sobie lepiej radzić od innych. Mogą to być tłumaczenia instrukcji obsługi dla sprzętu elektronicznego, umowy cywilno-prawne czy dokumentacja medyczna. Możliwości jest naprawdę wiele
Tłumacz przysięgły
Dla wielu osób najlepszym rozwiązaniem jest status tłumacza przysięgłego. Są to tłumacze, których podstawowy obszar zainteresowanie to różnego rodzaju dokumenty oraz teksty, które muszą być przetłumaczone w sposób nadający się do wykorzystania w sądzie lub przed różnymi instytucjami. Tłumaczy przysięgłych wyróżnia wpis na listę tłumaczy przysięgłych, pieczęć umożliwiająca poświadczanie dokumentów oraz konieczność wykazania się odpowiednim doświadczeniem i zdania egzaminów państwowych dla tłumaczy przysięgłych.
Popyt na tłumaczenia tego typu jest tak duży, że wielu tłumaczy przysięgłych języka francuskiego nie promuje się w żaden sposób i nie posiada nawet swojej strony internetowej. W zupełności wystarczy im rozgłos zapewniany przez publiczne rejestry, by firmy i inni zainteresowani zleceniodawcy ich tam wyszukiwali w celu zaoferowania pracy. Podaż na usługi tłumaczy języka francuskiego jest wciąż za mała w stosunku do popytu.
.
